The Precise And Accurate Italian Wikipedia Article On Meredith’s Case, Now Translated Into English

Posted by Tom M and Skeptical Bystander


A recent post on TJMK by Gwaendar refers to Wikipedia and the current effort by the Fictitious Friends of Amanda to make her the focus of an article that has so far been devoted to the Murder of Meredith Kercher.

The Eclectic Chapbook blog often comments on the case. It has called this effort “tragically misguided and possibly somewhat demented,” describing it as an instance of “the Enchanted Glen Phenomenon, which is a psychological space wherein normal laws do not apply and all rules are magically suspended. “

We have now examined and translated the Italian Wikipedia article which was written in a space where the normal laws certainly are applied and no rules have been suspended. 

The main reporting and the voluminous records of the trial and the appeal are of course all in Italian, and Italians on the whole have a far better grasp of events and the legal context than do most observers in the US and the UK. Because there is so much source material, and so little misleading reporting, it would seem that If any Wikipedia in any language in the world is going to describe the case correctly, it will be the Italian one.

This translation below of most of the Italian Wikipedia article is not word-for-word, but it is intended to convey the substance of the Italian article as it would have been if originally written in English. 

The index, the sections on books and movie, and the citations were omitted.

The murder of Meredith Kercher, an English student in Italy enrolled in the Erasmus program at the University of Perugia, occurred during the night of November 1, 2007.  Meredith was found lifeless, with her throat cut, in her bedroom in the house she shared with other students in Perugia.  The cause of death was hemorrhage due to bleeding from a wound to the neck caused by a sharp object used as a weapon.

Two men and a woman were convicted as a result, of murder, sexual violence and theft.

Biography

Meredith Susanna Cara Kercher was born December 28, 1985 in Southwark, London, lived in Coulsdon, and was a student at the University of Leeds, where she was pursuing a degree in European Studies. She enrolled in the Erasmus program, and had arrived in Italy in September 2007 to complete her degree in European Studies.

Details and circumstances of the murder

Kercher was murdered at night between 1 and 2 November 2007, in the apartment she shared with three other young women, two Italian and an American, who were away that night. Based on the first examination of the autopsy, the pathologist who handled the case ruled that the death occurred between 22:00 and midnight on that day.

The following morning an elderly woman living near Via della Pergola where Meredith’s body was found, alarmed by the discovery of two abandoned mobile phones, called the police. From information obtained from one of two mobile phones the Postal Police of Perugia sent agents to the house of Meredith Kercher.  On their arrival the police found Amanda Knox (Seattle, USA, July 9, 1987), Meredith Kercher’s flatmate, and her Italian friend, Raffaele Sollecito (Giovinazzo, March 26, 1984), with whom she had recently started a relationship, outside the house.

The two young people said they were awaiting the arrival of the police; when asked why, they said they had found a window broken, the door open, and suspected a theft. Later, these claims were questioned by investigators, given that the Police Post arrived at the house on Via della Pergola at 12:35 and telephone calls to the Police were not made not until 12:51 and 12:54.  Entering, the Police found the bedroom of Meredith Kercher locked and decided to break down the door. Upon entering, they found a number of bloodstains, the room in disarray, and a foot sticking out from under the duvet which had covered the bed.

The Convicted:

The three convicted at the first stage are:

  • Raffaele Sollecito, who was born in Giovinazzo (BA), a university student of 23 years at the time of the murder;
  • Amanda Knox, a student originally from Seattle, U.S., 20, who had a relationship with Sollecito at the time of the crime;
  • Rudy Hermann Guede, born December 26, 1986 in the Ivory Coast, was arrested in Germany on November 20 and extradited to Italy on December 6, 2007.  At his lawyers’ request, Guede received from the court at a preliminary hearing an order granting expedited trial.

Knox and Guede were detained in Capanne prison, a 20-minute drive from Perugia. Sollecito, after also being held in Capanne, was transferred in early 2008 to the Vocabolo Sabbione prison in Terni.

The case also, initially, erroneously involved Patrick Lumumba, owner of the restaurant where Amanda Knox worked; her statement placed him at the crime scene on the night of the crime. The charges were later proved unfounded and demonstrated the unreliability of Knox as a witness. Implicating the Congolese man was also an incorrect translation of a text message sent to him in English by Knox (‘see you later’, which rather than a generic “Ci vidiamo,” was translated literally as “we will see each other later”[“ci vidiamo dopo”].

Thus, police thought that the two had an appointment for the evening of the crime). Patrick Lumumba was ultimately released and all charges against him were dropped.  Following the unjust detention lasting 14 days, Lumumba was awarded € 8000 as compensation, but this was deemed inadequate by his lawyer, who threatened to sue.

The Sentences

Knox, Sollecito and Guede were sentenced respectively to 26, 25 and 16 years in prison. Rudi Hermann Guede opted for an abbreviated trial and his conviction for complicity in murder and sexual violence was made final by the Court of Cassation, First Criminal Division, on December 16, 2010. For the other two participants, the case is on appeal. The decisions reconstruct in detail the manner and circumstances of the murder, a motive defined “violent, sexual, erotic.”

The conviction in the first trial of Sollecito and Knox, issued by the Court of Assizes of Perugia, is based on numerous expert opinions, objective evidence and testimony.

According to the reconstruction regarding Knox and Sollecito, on the evening of November 1, 2007, they met in piazza Grimana, where they had occasionally met Guede, an acquaintance of Knox, who decided to join them for the evening. They decided to go to Knox’s house, to which her roommate Meredith Kercher, after an evening with her English friends, had just returned. Kercher’s bedroom door was presumably ajar, and upon entering the house the three defendants immediately noticed her presence.

Going directly to another part of the house, Knox and Sollecito made love.  Guede, shortly after, went to the bathroom, where he left organic residues in the water of the toilet, as found in the investigation. According to the reconstruction, Guede left the bathroom, probably excited by the sounds of Sollecito and Knox making love, noted again the door ajar at Kercher’s room, and decided to approach. Then he entered Kercher’s room; but after her refusal, he became violent, attempting to rape her.

Kercher’s cries led Knox and Sollecito to go to her room, where they joined Guede’s criminal action, finding it an “exciting situation.” While the Guede violated Kercher, Knox and Sollecito tried to immobilize her: to do this Sollecito and Knox wielded knives to threaten the victim. The analysis shows that the knife wounds by Sollecito were probably quite small, while Knox wielded a kitchen knife, later found, and on which were found genetic traces of her mixed with those of Kercher.

The situation then deteriorated, partly because of the screams and resistance of Kercher: Knox then, with the kitchen knife, struck the victim in the neck, causing fatal injuries. The three defendants, shortly after the murder, fled with Kercher’s phones, fearing that if someone called her and got no response, they would be suspicious and the crime would be discovered: the cell phone was ultimately found in an embankment a few hundred meters from Kercher’s house.

Then they headed in different directions: Guede to a nightclub, Knox and Sollecito to the latter’s flat. The next morning Knox and Sollecito tried to clean up the crime scene and clean up their tracks; then they broke a window in the house to stage a mock burglary, hoping to throw the investigation off course.

Guede’s Supposed Confession

In March 2010 rumors spread of an alleged confession by Rudy Guede. The facts are as follows: it seems that Guede had revealed his complicity, with a friend, in killing Kercher, to Mario Alessi, an inmate housed in the same prison, a character already known to police and media for the murder of little Tommaso Onofri, Guede had invited Kercher to go to a party, she refused, and subsequently the friend of Guede tried to rape her. According to Alessi, Guede tried to come to Kercher’s aid, and Guede’s friend rebuked him, saying that he should just strike the final blow to end the girl’s misery, which is what Guede did.

Then Guede and his friend met again by chance in a nightclub, and Guede’s friend gave him money to flee to Germany, where he was at the time of the extradition and return to Italy for arrest. This reconstruction, which would completely exonerate Knox and Sollecito, was found by investigators to be totally unfounded.




Comments

I just went on the web (Amanda Knox news) There a headline caught my eye which said.

“Italian Magazine Sheds Light on Free Falling Case Against Amanda Knox”

Writen by Bruce Fisher. I should have known better but I clicked on it anyway.

Guess what. It does not exist at all. And this is the desperate and stupid measures they will go to. Some people I have no doubt, will just read the headline and not bother but will believe it anyway. Prime example of desperation. I wonder what they will do next???

Posted by Grahame Rhodes on 04/05/11 at 01:29 PM | #

OK Mea Culpa! It does exist. So much for my computer at work. However, having read the blogs therein it becomes very apparent that Bruce Fisher is just the latest 21st century version of a ‘Carpet-Bagger.’ In other words anything to make a buck. Personally I find it amazing that a case such as this brings out the really bottom feeders of society. Still that’s all for now.
Peter! Please and thank you. Keep up the great work here and please excuse my thinly veiled anger at the goings on in Seattle.
Sincerely Grahame Rhodes

Posted by Grahame Rhodes on 04/05/11 at 09:15 PM | #

Italian Wikipedia is correctly faithful to the Guede-led Massei Report scenario.

That differed from the Micheli scenario (which the Supreme Court has endorsed) and even more from the prosecution scenario which placed Knox and center in terms of motivation and first moves against Meredith.

That is being discussed on the thread below this post.

Posted by Peter Quennell on 04/06/11 at 11:49 AM | #

Hi Grahame. A carpetbagger?! Well as you possibly know there is no such person as “Bruce Fisher” and we have received various tips and some evidence that the posts are being written by Chris Mellas or a group that is organized by him.

The Oggi article was fatuous in the extreme. It has been ridiculed at some length on PMF (the current page 8) for getting the status of the DNA tests seriously wrong. We’ll have an update on the state of play soon.

Posted by Peter Quennell on 04/06/11 at 11:54 AM | #


Make a comment

If you are reading this please log in to post a comment.

Smileys



Where next:

Click here to return to The Top Of The Front Page

Or to next entry Harsh Language For Possible Defense Witness Mario Alessi From The Supreme Court Of Cassation

Or to previous entry Today An Obsessional Group Rant About “No Evidence” By A Stacked Panel At Seattle University?!